این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫«رسانه‌ی بزرگ تاپ‌موویز» .:: www.TopMoviez.in ::.
.:: ترجمه‌ای از حسام‌الدین و عرفان طبرسی ::.
[.هفتم اکتبر 2001]
در تلافی حمله‌ی تروریستی 11 سپتامبر]
‫1,300 سرباز آمریکایی [‫به افغانستان اعزام شدند.
A Horse With No Name آهنگ) (America از
در دسامبر 2011 این تعداد به] [‫98,000 سرباز اعزامی افزایش پیدا کرد.
‫[50,000 مترجم افغان توسط ارتش ‫آمریکا با این استدلال که آن‌ها واجد شرایط
‫گرفتن ویزای خاص برای مهاجرت و [‫تغییر مکان به آمریکا می‌شوند، استخدام شدند.
‫[مارس 2018]
‫[لشکرگاه] ‫[افغانستان]
.دیگه کمرم داره رگ به رگ میشه
[چارلی «جیزی» کرو] [گروهبان دوم]
‫خب، بیا بریم دیگه.
‫اوضاع چطوره جی‌جی؟
‫دیگه تمومه. [جاشوا «جی‌جی» جانگ] [گروهبان دوم]
‫هی، بگو صندوق رو باز کنه.
‫جک‌جک؟
‫رفتم سراغش! [جک «جک‌جک» جکسون] [گروهبان دوم]
‫سلام علیکم.
‫وانتت رو خاموش کن و ‫بیا بیرون.
‫چرا؟
‫امنیت ملی.
‫شرم بر تو باد بی‌غیرت.
‫داری به کفار کمک می‌کنی.
‫لطفا موتورت رو خاموش کن و پیاده شو.
‫اگر می‌تونی مجبورم کن.
‫ببینم مشکلی پیش اومده؟
‫وقت تمومه!
[کاوا ملایی] [استوار دوم]
‫ادی. چاو چاو؟ [کاوا ملایی] [استوار دوم]
[ادواردو «چاو چاو» لوپز] [استوار دوم]
‫ادی آماده‌ست. تام؟ [ادواردو «چاو چاو» لوپز] [استوار دوم]
‫با من حرف نزن، با جان صحبت کن. [تام «تام کت» هنکاک] [گروهبان دوم]
‫جان! چاو چاو؟
‫پشت کامیون چیه؟
‫جک‌جک؟
‫مشکوکه جان.
‫آره، حواس‌تون رو جمع کنید. میرم اونجا.
[جان کینلی] [سرگروهبان]
‫- میگه خالیه. ‫- مسخره بازی...
‫بهش بگو بازش کنه!
‫دارم میگم که خالیه.
‫نشون بده.
‫اون تو خالیه.
‫کجا میری؟
‫بهش بگو تمومش کنه!
‫- جک‌جک؟ ‫- بهش بگو...
‫جک‌جک!
‫لعنتی!
‫جک‌جک!
‫حرکت کنید! حرکت کنید! حرکت کنید!
‫زود باش! حرکت کن، حرکت کن!
[میثاق]
‫[میدان هوایی بگرام] ‫[ولایت پروان]
‫تمام پرسنل آبی، تا ساعت 18 به ‫منطقه مشترک گزارش بدن.
‫تیم تعمیرات موتور هواپیما، ‫به باند 5 برن.
‫ممنون داداش.
‫شنیدم که کارش درسته.
‫آماده‌اش می‌کنیم، هان؟ جیزی؟
‫بنظر میاد که شلوار نو پاش کرده.
‫گروهبان کینلی؟
‫استیو کرشر، ای‌کو جدیدم. ‫از دیدن‌تون خوشحالم. [استیو کرشر] [گروهبان دوم]
‫کرشر؟ خوشحال شدم. [استیو کرشر] [گروهبان دوم]
‫هی، جی‌جی. با تازه وارد جدیدت آشنا شو.
‫سلام، من جی‌جی‌ام.
‫سلام، چطوری؟ استیوم.
‫- به بچه‌ها معرفی‌اش کن. ‫- حتما.
‫بیا با بچه‌ها آشنا شو.
‫- بچه‌ها. کرشر. ایکو جدید‌مون. ‫- هی، کینلی.
‫مترجمت رو آوردم.
‫چطورین؟ استیوم.
‫همه‌شون آموزش دیده‌ی ارتشن؟
‫بعضی‌هاشون بیشتر از بقیه، ولی ‫همه‌شون اصول اولیه رو گذروندن.
‫یکی رو می‌خوام که رو فرم باشه.
‫اونی کچله که ریش داره رو می‌بینی؟
‫من اون رو انتخاب می‌کردم.
‫خب، به چهارتا زبان که ارزش حرف زدن داره، ‫بلده صحبت کنه.
‫البته یه طورایی کار باهاش سخته. ‫به راحتی دستور نمی‌گیره.
‫بعضی واحد‌ها ازش راضی نیستن، ‫می‌دونی، باهاش کار نمی‌کنن.
‫خیلی خب، بهش بگو بیاد جلو.
‫هی، احمد.
‫بیا جلو.
‫سیگار می‌کشی؟
‫نه، من نه قربان. نه.
‫برای چی دنبال این کاری؟
‫به پولش نیاز دارم قربان.
‫و قبل از این کار، به چه حرفه‌ای مشغول بودی؟
‫مکانیک بودم.
‫از ماشین سر در میاری؟
‫هر چیزی که موتور داشته باشه.
‫جدی؟ خب، این... ‫این چیه؟
‫یه موتورـه قربان.
‫منو احمق فرض کردی احمد؟
‫نه. نه.
‫هیچ وقت یه افسر رو احمق فرض نمی‌کنم قربان.
‫چند وقته که اینجایی؟
‫پنج سال.
‫از این کار خوشت میاد؟
‫کارـه دیگه قربان.
‫خب اخمد، تخصص این واحد
‫تو پیدا کردن سایت‌های ‫مهمات و مواد منفجره‌ی طالبانه.
‫عملا، یعنی سرمون درد می‌کنه برای دردسر.
‫متاسفانه...
‫مترجم قبلی‌مون رو از دست دادیم.
‫متوجه‌ام.
‫و اسمم احمدـه قربان.
‫آها. باشه.
‫خب، منم گروهبانم، نه قربان.
‫هی بچه‌ها، با احمد مترجم جدیدمون آشنا بشین.
‫- سلام. چطوری داداش؟ ‫- چطوری احمد؟
‫دلسردمون نکنی و ته‌اش بشی مایه‌ی عذاب ما.
‫من نه قربان.
‫حالم بهم خورد.
‫خیلی دلم هوس گوش خوک کرده.
‫تنها فکر و ذکرت غذاست؟
‫و تازه غذا خورده.
‫هیچی اینجا نیست که ‫به درد خوردن آدمیزاد بخوره.
‫تام، اصلا چی می‌خوره؟
‫چیزی که همیشه می‌خورده، سوسیس.
‫یه سوسیس کوچیک هیچ مشکلی نداره.
‫همه‌اش این رو با خودت تکرار کن، چاو چاو.
‫خیلی خب، خیلی خب بچه‌ها.
‫وقت مدرسه‌ست.
‫می‌دونی، ‫اگر دنبال اسلحه می‌گردی،
‫اینجا چیزی پیدا نمی‌کنی.
‫جدی؟ از کجا می‌دونی؟
‫در رو باز کن.
‫می‌دونم پشت این درها چه خبره.
‫آها.
‫پس اوراکل واقعا حرف میزنه.
‫دوباره هادی.
‫سلام علیکم.
‫چه خبر شده؟
‫ارتش آمریکا برادر.
‫می‌تونم ببینم. ‫چی می‌خواین؟
‫دنبال اسلحه‌های طالبان هستیم.
‫من هیچ ارتباطی با اون قاتل‌ها ندارم.
‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫ولی اینا هم باید باور کنن.
‫می‌خوان وارد خونه بشن.
‫اگر اجازه میدی، هر چی زودتر بهتر.
‫خونه‌ات هم خراب نمیشه.
‫اگر این نمیشه، اون یکی گزینه هست.
‫تشکر.
‫قبول کرد.
‫امنه.
‫کاملا امنه.
‫امنه.
‫اینجا هم امنه.
‫امنه.
‫اینجا دیگه چه جهنم درّه‌ایه؟
‫شبیه به چی میاد؟ ‫یه بار ورزشیه دیگه.
‫اینا معلومات غلط‌شون رو از کجا می‌گیرن؟
‫چی میگه؟
‫میگه اطلاعات‌تون ریده.
‫عه، یه اوراکل دیگه.
‫واقعا از این مزخرفات خسته شدم.
‫خیلی خب، خب، من اینجا می‌مونم ‫یه دمی بگیرم.
‫شماها رو طلوع آفتاب می‌بینم.
‫از کجا می‌دونی چی اینجاها چی کار می‌کنن؟
‫خب ارتباطاتم قویه.
‫خب، بعد از ظهرهات رو ‫این طوری سپری می‌کنی؟
‫واقعا که نمیشه حدس زد چی هستی، احمد.
‫خیلی خب.
‫بیاین از اینجا بریم.
‫هیچ چیزی رو نه لیس بزنید، نه فشار بدین، ‫نه بترکونید.
‫جیزی،
‫به اون لوله دست نزن.
‫خب، خیلی خوش گذشت.
‫بریم سراغ بعدی.
‫زدیم تو خال!
‫مقر اصلی طالبان. ‫محاصره‌شون کردیم.
‫هادی، ‫یه خرده اطراف رو بپا.
‫چه خونه‌ی قشنگی رو ‫روی چمنزار ساختین.
‫من و تو باید اینجا بازنشست بشیم جیزی.
‫با همدیگه یه لابرادودل بگیریم و ‫یه چیزی رو هم بدوشیم.
‫این مختصات دیگه چیه؟ ‫داره تبدیل به گاییده شدن پشت هم میشه.
‫این اطلاعات داره از کجا میاد؟
‫مستقیم از دفتر اصلی.
‫- می‌خوای چی کار کنی جان؟ ‫- می‌خوام دیگه وقت تلف نکنیم.
‫خب، چند ساعتی وقت داریم.
‫باربیکیو رو ردیف می‌کنی، چاو چاو؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫حرف نداره.
‫می‌دونی، هر چیزی که درباره‌ی ما گفتن احمد
‫ما حیوان نیستیم،
‫البته بجز چاو چاو.
‫به یاد جک جک.
‫بنظرت استیو کی باید اولین ‫آبجوش رو بخوره؟
‫آره، نمی‌دونم.
‫فکر می‌کنی اولین آبجوت کی باشه استیو؟
‫هر زمان که شما بهم بگین قربان.
‫نوش جان.
‫مرسی ژنرال.
‫باشد که بتونم جاش رو پر کنم.
‫سیب دوست دارین قربان؟
‫واقعا عاشق این سیب‌هام جان.
‫معمولا سر این طور مسائل ‫مزاحم‌تون نمیشم قربان،
‫ولی شما تنها کسی هستین اینجا ‫کار انجام میده.
‫جدی؟ مشکل چیه؟
‫همه‌اش داریم میریم بیرون و ‫هیچی دست‌مون رو نمی‌گیره.
‫همه‌اش افرادم رو در معرض خطر می‌اندازم.
‫حس می‌کنم داریم دنبال نخود سیاه میریم.
‫شنیده بودم که قبلا هم ‫سوزنت اینجا گیر کرده بود.
‫ببین، به ما ماموریت دادن که کارخونه‌های ‫بمب کنار جاده‌ای رو پیدا کنیم.
‫تو پیدا کردن‌شون می‌تونی خلاقیت به خرج بدی؟
‫به روش خودت انجامش بده.
‫فکر نمی‌کنم از روش من خوش‌تون بیاد.
‫فکر نمی‌کنم مهم باشه که ‫من خوشم میاد یا نه،
‫مخصوصا اگر چیزی درباره‌اش ندونم.
‫واقعا از نداشتن این مکالمه لذت بردم.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫منم از نداشتن این مکالمه ‫با شما لذت بردم قربان.
‫منتظرتون می‌مونیم که برگردین قربان.
‫زمان تقریبی رسیدن، 23:00.
‫می‌دونم قربان.
‫دکلن؟
‫جان؟
‫اومدی باهام حرف بزنی؟
‫حس می‌کنم ازم سوءاستفاده کردی جان.
‫فقط من رو به خاطر مغزم می‌خوای.
‫عه.
‫بنظر نمیاد که معشوقه‌ی سخاوتمندی باشی.
‫خب، برای اینکه هیچ وقت ‫اول برام شام نگرفتی.
‫و نه، نیومدم حرف بزنم.
‫سال‌ها طول کشید ‫که این‌ها رو بدست بیارم
‫و قرار نیست به خاطر تو از دست‌شون بدم.
‫و از اونجایی که با وکس تا اونجا که ‫دیدم مکالمه‌ای نداشتی،
‫غیرممکنه که بتونم بهت ‫لیست هدف‌های بررسی نشده رو بهت بدم.
‫همیشه باید نازت رو کشید.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که دنبالم کنی.
‫تیم تعمیر موتور هواپیما
‫به باند شش بره.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫- تسمه فن رو سفت می‌کنم قربان. ‫- این طرف رو می‌شناسی؟
‫بله، می‌شناسم.
‫خیلی خب، باهام بیا.
‫خودشه. ‫فرجه.
‫بریم سراغش.
‫بی‌حرکت بمون. ‫یه کلمه‌ هم حرف نزن.
‫بابا آروم باش. ‫میریم یه دوری بزنیم.
‫زود باش. تکون بخور.
‫آروم، آروم.
‫تکون بخور. تکون بخور. برو.
‫آروم.
‫منو کجا می‌برین؟
‫- بریم! ‫- لعنتی!
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫بگو سیب!
‫کی هستین؟
‫چی می‌خوای؟
‫می‌دونی کی هستیم.
‫بهش بگو که فقط دوتا انتخاب داره.
‫یا راه پول یا اون یکی.
‫ببین کدوم رو دوست داری، ‫یا از راه پول یا...
‫مرتیکه خائن.
‫به مردم خودت پشت کردی.
‫خوب می‌دونم که کی هستی.
‫تو برادر علی‌ای.
‫خودم شخصا فامیلت رو می‌کشم.
‫زنت مردنت رو می‌بینه.
‫قبل از اینکه سگ‌ها رو بندازم به جونش.
‫بهتون هیچی نمیگم.
‫بنظر نمیاد خیلی حرفاش مثبت باشه.
‫مایل به کمک نیست.
‫همین؟
‫بیشترش همین بود، بله.
‫بذار یه خرده چربش کنیم.
‫هویج.
‫ترکه.
‫این لباس برای جزیره کارائیب یه خرده گرمه.
‫اون یکی برای اینه که ‫یه چیز خوب برای خودت بگیری.
‫چی می‌خوان بدونن؟
‫آماده‌ست.
‫سوال ساده.
‫بمب کنار جاده‌ای رو کجا می‌سازن؟
‫جایی که طالبان بمب درست می‌کنه کجاست؟
‫تنها یه جا نیست.
‫و دلیلش رو خودت می‌فهمی.
‫وگرنه جاهایی که مواد منفجره جور می‌کنن ‫و ذخیره می‌کنن رو دیدم.
‫چی گفت؟
‫داره از آب گل آلود ماهی می‌گیره. ‫پول بیشتر می‌خواد.
‫بهش بگو وقتی کار تموم شد ‫بهش پول بیشتر میدن.
‫اگر همینجا بهش پول بدیم ‫خیلی می‌تونیم زمان بخریم.
‫ببخشید؟
‫زمانی که کار تموم شد، پول بیشتر گیرش میاد.
‫اگر معلومات و اطلاعاتت درست باشه، ‫بعد از کار بهت پول میدن.
‫اگر سر طالبان رو اینجا بزنی،
‫یه جای دیگه سبز میشه.
‫اونا آدمای بسیار خشمـ...
‫زود حرف بزن.
‫چه غلطی...
‫تو همین دو روز مواد انفجاری
‫تو سراسر وطن پخش شدن.
‫و من باید اونجا می‌بودم و کمک می‌کردم.
‫سرنخ داره.
‫چقدر این اطراف سگ هست.
‫هی، ادی؟
‫فرج چی به احمد گفت؟
‫گفت که طایفه‌اش رو نابود می‌کنه،
‫و اون رو جلوی زنش می‌کشه
‫قبل از این که زنش رو به خورد سگ‌ها بده.
‫از کجا همدیگه رو می‌شناسن؟
‫مطمئن نیستم همه این طور می‌دونن یا نه،
‫ولی تا اونجا که من فهمیدم،
‫احمد قبلا تو معاملات هروئین نقش داشته.
‫یه شغل خانوادگیه.
‫قبلا با طالبان کار می‌کردن.
‫پس برای چی ‫داره برای ما کار می‌کنه؟
‫چون طالبان پسرش رو کشتن.
‫برای چی قبلا اینا رو بهم نگفتی؟
‫بهای دستورات داده شده‌ست.
‫دیگه هرگز از دستوراتم سرپیچی نکن.
‫متوجه منظورتون شدم.
‫به خاطر روش بی‌دقتم عذرخواهی می‌کنم.
‫پس همدیگه رو درک می‌کنیم؟
‫بله، گروهبان.
‫خسته نباشی.
‫بسیار خب. بله.
‫خیلی خب رفیق.
‫خیلی خب، ممنون. خداحافظ.
‫قربان.
‫خب، نتایجت رو گرفتی.
‫نظرت چیه جان؟
‫دوتا سایت هست.
‫یکی یکی میریم سراغ‌شون.
‫بی‌سر و صدا.
‫خب، اگر به کمک نیاز داشتی، ‫فقط کافیه تماس بگیری. خب؟
‫ممنون.
‫اولین موقعیت بمب‌های دست ساز ‫تو فاصله 30 کلیکی قرار داره. ‫«1 کلیک = 1 کیلومتر»
‫مسیر مستقیم بریم، یک ساعت رانندگیه. ‫«1 کلیک = 1 کیلومتر»
‫و بعد به دو راهی‌ می‌رسیم. ‫و میریم سمت چپ.
‫ببخشید. شرمنده.
‫آره، چی شده هادی؟
‫زمانی که به دو راهی رسیدیم،
‫حسم اینه که نزدیک‌ترین مسیر ‫اینه که بریم سمت راست
‫با اینکه سمت چپ کوتاه‌تره ‫چون زاغ اون سمتی پرواز کرده.
‫خب، سریع‌تره، چرا؟
‫طبق نقشه این طور نیست.
‫در آخرین بارش باران،
‫بیشتر جاده‌ی سمت چپ شسته شد و از بین رفت.
‫نظر تو چیه جیزی؟
‫فکر کنم. هیچ اطلاعاتی مبنی بر ‫تایید یا ردش نیست.
‫خیلی خب، چقدر به زمان ‫مسافتی که میریم اضافه می‌کنه؟
‫حدودا 20 دقیقه.
‫نهایتا 30 دقیقه.
‫خیلی خب. خب یه نقشه داریم.
‫شد سمت راست.
‫- اینو منتقل کن به بالاسری‌ها. ‫- خوبه.
‫- خیلی خب، حرکت می‌کنیم. ‫- خیلی خب، بریم.
‫گروهبان کینلی، ‫میشه لطفا ماشین رو نگه دارین؟
‫ببخشید؟
‫باید باهاتون صحبت کنم گروهبان.
‫ماشین‌ها رو نگه نمیداریم. ‫به حرکت ادامه میدیم.
‫فکر کنم به مشکل خوردیم.
‫لطفا ماشین رو متوقف کنید گروهبان.
‫خیلی خب، کامیون رو نگه دار جیزی.
‫- تمام ماشین‌ها، ایست تکنیکال داریم. ‫- زود باشین بچه‌ها.
‫- چی شده احمد؟ ‫- دیده‌بانی 360.
‫- زود باشین! ‫- یه مشکلی هست.
‫هیچ دلیل منطقی‌ای وجود نداره که هادی
‫ما رو به این سمت هدایت کرده، مگر...
‫مگر چی؟
‫مگر این که داره ‫ما رو می‌فرسته سمت تله.
‫خب، خیلی فرضیه‌ی جدی‌ایه احمد.
‫استنتاجه، فرض نیست.
‫حالا داری بهم انگلیسی یاد میدی؟
‫سمت شمال امنه.
‫داشتم به تمام دلایل احتمالی‌ای که
‫چرا این مسیر رو انتخاب کرد فکر می‌کردم.
‫تمام جواب‌ها یه جاشون می‌لنگید.
‫درباره‌ی این که ‫جاده‌ها از بین رفتن دروغ گفته.
‫بارون رو این منطقه تاثیری نداشته.
‫هادی کاملا بررسی شده.
‫هر چی دل‌تون می‌خواد می‌تونید بگید گروهبان.
‫ولی نباید از این مسیر بریم.
‫دیگه داری پات رو ‫از گلیمت درازتر می‌کنی احمد.
‫اینجایی که ترجمه کنی.
‫راستش، اینجا که تفسیر کنم.
‫خیلی خب. ‫می‌خوای حرفت درست از آب دربیاد احمد؟
‫- هی جیزی. پهپاد رو چک کن. ‫- رفتم سراغش.
‫جی‌جی، تام کت،
‫برین رو صخره‌های اونجا،
‫- و بهم بگین چی می‌بینید. ‫- دریافت شد.
‫وایپر 6-2، وایپر 6-2، ‫هووک 3-3 صحبت می‌کنه.
‫هووک 3-3،
‫- وایپر 6-2 صحبت می‌کنه، تمام. ‫- دریافت شد. همین الان به تصاویر زنده نیاز داریم.
‫برای چی وایسادیم، جا که امنه.
‫منتظر چی هستیم جان؟
‫منتظرم ببینم آیا جلوتر ‫برامون کمین کرده یا نه.
‫احمد، مشکل چیه؟
‫زمان تقریبی سریدن، ده دقیقه.
‫ببین، من ده دقیقه وقت ندارم. ‫همین الان تصاویر رو لازم داریم.
‫دریافت شد.
‫علامت رو شبکه، 4-5.
‫جی‌جی؟
‫کاملا امنه.
‫تام کت؟
‫اینجا هم کاملا امنه.
‫- امنه. ‫- 6-2 هووک 3-3،
‫- تصویر زنده داریم. ‫- وایپر 6-2، تصویر رسید.
‫- هووک 3-3، تمام. ‫- دریافت شد.
‫اینجا چی داریم؟
‫هی، هی، هی، هی. احمد تمومش کن! ‫ولش کن!
‫هادی رو ول کن! جان!
‫احمد ولش کن!
‫- اسلحه رو بیار پایین! ‫- هی! هی!
‫اسلحه رو از رو گلوش بردار!
‫اون خائنه.
‫اصلا برام مهم نیست چیه.
‫اسلحه رو از رو گلوش بردار.
‫موقعیت‌مون رو لو داد.
‫اسلحه رو از رو گلوش بردار.
‫دوباره ازت نمی‌خوام این کار رو بکنی.
‫بهم گفتن فامیل‌هام رو می‌کشن.
‫بهم گفتن که فامیل‌هام رو می‌کشن.
‫میگه خانواده‌اش رو گروگان گرفتن.
‫جان، ‫از دیدنش خوشحال نمیشی.
‫چی شده؟
‫اینجا مشکل داریم.
‫چی شده؟
‫بنظر میاد شبیه به کمین باشه.
‫جعبه کشنده طالبان، ‫هشت کلیک جلوترـه.
‫خیلی خب، ‫سر خر رو کج کنید برگردیم.
‫- برمی‌گردیم پایگاه. ‫- دریافت شد.
‫سوار ماشین شو.
‫برش دار.
‫ببین چی گرفتم بابایی. ‫ببین چی گرفتم.
‫بابای جانی اینو بهم داد.
‫برای چی سر ناهار داری میری بخوابی؟
‫نه عزیزم. اینجا زمانش فرق داره، یادته؟
‫من ده‌ ساعت ازتون جلوترم. ‫اینجا الان شبه.
‫دلم برات تنگ شده.
‫منم دلم برات تنگ شده. برای همه‌تون.
‫هی بچه‌ها؟
‫میشه برای چند لحظه با مامان‌تون حرف بزنم؟
‫یه دقیقه‌ای حرفام تموم میشه.
‫- دوست دارم بابایی. ‫- دوست دارم بابایی.
‫منم دوست‌تون دارم. ‫باقی روز خوبی داشته باشین.
‫- سلام عزیزدلم. ‫- سلام عزیزم.
‫کار... کار چطور پیش میره؟
‫خب، خوبه.
‫تا شش هفته‌ی بعدی و هفته‌های ‫بعدشم کاملا رزرو شدیم.
‫- خبر خوبیه. ‫- اوهوم.
‫رزروها چطوره؟
‫تا آخرای ماه پریم.
‫پس حسابی درگیرش شدی. ‫قشنگ معلومه ترکوندی.
‫منو که می‌شناسی، معلومه که این طوره.
‫یکی دیگه از دلایلی که دوستت دارم.
‫خب، می‌دونی که چقدر دوستت دارم جان.
‫- فقط عجله کن و برگرد خونه. ‫- آره.
‫خوب هستی؟
‫بله، بله، خوب هستم. خوبم
‫بشین، بشین.
‫باید استراحت کنی.
‫می‌تونم چیزی برات بیارم؟
‫دوست دارم بازم بخورم.
‫بسپارش به من.
‫درباره‌ی بچه‌ی هدیه شنیدی؟
‫چی شده مگه؟
‫به طالبان پیوسته.
‫و دیگه باهاش حرف نمیزنه.
‫وقتی دیدمش داشت گریه می‌کرد.
‫بی‌چاره اول شوهرش رو از دست داد ‫حالا هم این.
‫خیلی پریشونشم احمد.
‫ویزای خاص‌ ما به کجا رسید؟
‫وقت می‌گیره. پریشون نباش.
‫هی.
‫متوجه هستم.
‫- تا وقتی برگردن راحت باشن. ‫- قربان؟
‫جان.
‫مترجم کارش رو درست انجام داد، نه؟
‫فقط نمی‌دونم تا چه حد وحشیه.
‫آره، خب، با اینحال ‫زندگی هشت نفر رو نجات داد.
‫بله همین طوره.
‫خب، حرکت بعدی‌ات چی؟
‫- موقعیت بعدی، 120 کلیکی اینجاست. ‫- عالیه.
‫سه ساعت تو هاموی، احتمالا ‫یه حالی به کمرتون میده.
‫خب، می‌تونی یه چندتا هلیکوپتر بدی.
‫آره.
‫نه.
‫شکار خوش بگذره.
‫ممنون قربان.
‫برای چی همیشه انگار تسلیحات طالبان ‫تو شعاع 100 کیلومتری پایگاه ماست؟
‫بواسیر جیزی نمی‌تونه تحملش کنه.
‫خیلی خب، نگاه کنید.
‫این چهارمین سفرمون به اینجاست...
‫و بجز از دست دادن جک جک چه ‫دستاوردی داشتیم؟
‫حتی اگر چیزهایی که ‫منفجر میشن رو پیدا کنیم...
‫فکر می‌کنی تفاوتی ایجاد می‌کنه ‫یا اون رو برمی‌گردونه؟
‫این چه ربطی به بواسیر جیزی داره؟
‫برای چی تمام دغدغه‌ات همیشه کونه، تام کت؟
‫فکر می‌کنی چرا بهش میگن تام کت؟
‫رسیدیم.
‫هیچی مثل رانندگی سه ساعته نیست.
‫خیلی خب، از مقر 120 کیلیک فاصله داریم،
‫و 30 دقیقه تا پشتیبانی هوایی،
‫پس برای آخرین بار ارتباط رو ‫چک کن، تام کت.
‫دریافت شد. ارتباط قوی داریم جان.
‫دستاتون رو ببرین بالا!
‫سلام علیکم!
‫دستاتون رو ببرین بالا!
‫اینجا به صف بشین! حالا!
‫سلام علیکم.
‫و علیکم السلام. حالتون چطوره؟
‫خوب، تشکر.
‫همون طور که می‌بینی من با ارتش آمریکام، ‫اومدیم برای جست و جو.
‫شما مالک این زمین هستین؟
‫بله این زمین برای منه.
‫دنبال چی می‌گردین؟
‫دنبال مواد انفجاری می‌گردیم.
‫مواد انفجار؟
‫این معدن بسته‌ست. سال‌هاست که ‫انفجاری اینجا نشده.
‫نمی‌خوام خیلی وقتت رو بگیرم.
‫تشکر.
‫شما دنبال طالبان می‌گردین؟
‫بله، دنبال طالبان می‌گردیم.
‫می‌دونستم که این اتفاق میفته.
‫ولی شما جای اشتباه اومدین.
‫اون پایین که برین یه معدن دیگه هست.
‫آمریکایی‌ها اومدن اینجا.
‫آمریکایی‌ها جامون رو پیدا کردن.
‫بچه‌ها رو بفرست سراغ‌شون.
‫یگان الان راه میفته.
‫کسایی که دنبال‌شون می‌گردین ‫رو اونجا می‌تونید پیدا کنید.
‫تشکر.
‫بعد اونجا رو بررسی می‌کنیم.
‫خواهش می‌کنم.
‫یه چیزی درست نیست.
‫داره دروغ میگه.
‫جیزی، هر چی جمع کردی رو نگه دار.
‫منطقه رو بررسی کنید. ‫حرکت می‌کنیم.
‫رفتم سراغش.
‫هی، بیا اینجا بیبنم!
‫تکون بخور! این طرف داشت ‫با تلفنش حرف میزد!
‫بدتش به من ببینم! ‫دستات رو بذار رو سرت!
‫با علامت من.
‫کاوا، عقب رو جمع کن.
‫دریافت شد.
‫همه بخوابن رو زمین.
‫- بخوابین رو زمین. ‫- بخوابین! حالا!
‫امنه.
‫کاوا، برو نگهبانی بده. ‫حواست به جاده باشه.
‫جان، جیزی‌ام.
‫یه انبار بزرگ اسلحه این پایین پیدا کردیم. ‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫اون افراد رو ببرین یه جای امن.
‫یه موقعیت امن پیدا کنید ‫و منتظر بمونید.
‫دریافت شد.
‫دست‌ها پشت‌تون!
‫بخوابون‌شون رو زمین!
‫- تکون نخورین! ‫- بخوابین!
‫تام کت، جی‌جی، بهشون دست‌بند بزنید.
‫کرشر، حواست به جاده باشه.
‫نه! نه! نه! نه!
‫تام کت، جان حرف میزنه.
‫کارخونه بمب دست‌ساز رو پیدا کردیم.
‫چهار دشمن.
‫همین الان نیاز به پشتیبانی هوایی داریم.
‫وارد میشیم.
‫وایپر 6-2، وایپر 6-2، ‫هووک 3-3 حرف میزنه.
‫زدیم تو خال.
‫درخواست تیم واکنش سریع داریم.
‫دریافت شد هووک 3-3، اعزام تیم واکنش سریع.
‫احمد، تو اینجا بمون.
‫برای اینجا نیاز به مترجم نداریم.
‫حیون‌های لعنتی.
‫این قاتله جک‌جکه.
‫لعنتی!
‫- لعنتی. ‫- لعنتی.
‫امنه. حالت خوبه؟
‫بی‌همه چیز دستم رو زد.
‫- احمد! همه چی مرتبه؟ ‫- همه چی مرتبه.
‫- لعنتی. ‫- حواست به در باشه.
‫لعنتی!
‫وایسا، همین جا بمون.
‫خیلی خب، ‫بمب کارگذاری شد. سه دقیقه.
‫بریم. حرکت کن.
‫تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور.
‫وایسین، وایسین.
‫تکون بخور، تکون بخور.
‫تمام واحد‌ها، فیتیله باروتی ‫سه دقیقه‌ای کار گذاشته شد.
‫نشونه اون 50-کی رو از رو جاده برندار.
‫دریافت شد.
‫کاوا، ما سمت چپت هستیم. ‫ما رو پوشش بده...
‫لعنتی!
‫ادی! ادی!
‫ادی کشته شد.
‫- ادی کشته شد. ‫- بلندشون کنید.
‫- بلند شین! ‫- همین الان بلند شین!
‫- سریع بلند شین! ‫- تکون بخورین!
‫ما بالای تپه‌ایم، ‫داریم میایم سمت شما.
‫تکونش بده، تکونش بده.
‫نمی‌خوام طالبان ببیننش.
‫استیو، طالبان دارن میان.
‫- ساعت 11. دوتا اس‌یو‌وی. ‫- دشمن سمت شمال! دوتا ماشین طالبان!
‫تو موقعیت قرار بگیرین.
‫- چشم رو جاده! ‫- دریافت شد!
‫پوشش ساعت 9.
‫لعنتی!
‫دشمن سمت چپ!
‫رو تپه، تام کت!
‫حواست به جاده باشه!
‫وایپر 6-2، وایپر 6-2،
‫نیروها در درگیری هستن. ‫تکرار می‌کنم، نیروها در درگیری هستن!
‫وایپر 6-2، ‫15 دقیقه دیگه بهتون می‌رسیم.
‫اولین ماشین
‫سمت چپ به ورودی شمالی رسید.
‫کرشر کشته شد. ‫تام کت، برو اسلحه رو بگیر!
‫برو! برو! ‫استیو کشته شد. پایان.
‫موقعیت رو نگه دارین. دارم میام سمت شما.
‫ماشین داره وارد میشه. ‫ورودی شرقی.
‫ماشین دوم داره نزدیک میشه. ‫ورودی شرقی.
‫کاوا، حرکت کن!
‫دارم دنبالت میام جان...
‫آتش...
‫تام کت!
‫جی‌جی کشته شد!
‫حرکت کنید!
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫تکون بخورین!
‫جان! جان! همین الان نیاز به نقشه داریم!
‫یه ماشین داره نزدیک میشه. ‫ما پوششت میدیم.
‫اون ماشین رو بردار، ‫برین تو ارتفاع،
‫موقعیت بگیرین.
‫جان، بدجوری محاصره شدیم!
‫تکون بخورین. تکون بخورین.
‫پوششم بده!
‫جیزی، برو، برو!
‫احمد، سوار شو! سوار شو!
‫جان، دنبالم بیا.
‫مستقیم رو به جلو. ‫شروع می‌کنیم به مبارزه کردن...
‫لعنتی. جیزی! جیزی!
‫این با تو.
‫دگر 1-2.
‫دگر 1-2، ‫دگر 3-3 حرف میزنه. جواب بده.
‫از محدوده خارج شدیم.
‫دگر 1-2، دگر 1-2،
‫دگر 3-3 صحبت می‌کنه. جواب بده.
‫لعنتی.
‫گه توش!
‫لاستیک‌مون سوراخ شد.
‫خیلی خب، ‫باید ماشین رو رها کنیم.
‫احمد. احمد.
‫ماشین‌شون رو پیدا کردیم، ‫دارن پیاده میرن.
‫همه رو می‌فرستم، ‫برین دنبال‌شون رو بکشید‌شون.
‫زنده می‌خوام‌شون.
‫زنده بگیردشون.
‫پخش بشید و پیداشون کنید.
‫رهبر هووک. ‫رهبر هووک.
‫دریافت شد.
‫وایپر 6-2 صحبت می‌کنه.
‫تقریبا 40 نفر از طالبان کشته شدن.
‫جسد هر شش نفر رو جمع آوری کردیم
‫بجز جان کینلی و مترجم. تمام.
‫فکر کنم اینجا، جامون امن باشه.
‫امشب اینجا استراحت می‌کنیم.
‫چالش اینجاست.
‫ماهواره میگه که آبجو 120 کلیکی
‫به اون سمته، پشت ‫اون زمین‌های لعنتی.
‫و طالبان همه جا هستن، ‫برای همین نمی‌تونیم از جاده استفاده کنیم.
‫دو دقیقه‌ای پیدامون می‌کنن.
‫راه نمیریم، ‫باید بدوئیم. ردیفی؟
‫من ردیفم.
‫دارن دنبال‌مون میان.
اسلحه آماده‌ست ؟
.اسلحه آماده‌ست
.بریم
اسلحه کیریت کجاست ؟
.موند وسط راه تپه
.الان دیگه این مال توئه
.فقط گمش نکن
آماده‌ای ؟
.میام دنبالت، رئیس
.تفنگ
.بریم
.هی
مرده ؟
.آره
.بلندش کن
.اینجا بوی سگ مرده میده
.امشب رو اینجا می‌مونیم
.بشنوین برادرانم
.پیدایشان می‌کنین
.خدا به همراه شماست، نه بی دینان
.اونا دشمنان پیامبرمان هستن
.اونا از قرارگاه خود بسیار دور هستن
.اونا هیچوقت به خانه خود نمی‌رسن
این وظیفه شماست که اونها رو به .سزای اعمالشان برسونین
.می‌خوام زنده بیارینشان پیشم
.یه اسب می‌بینن
.تعداد زیادی ازشون ندیدیم
اگه می‌تونیم صداشونو بشنویم،
.یعنی باید نزدیک باشن
.خرت و پرت‌هاتو جمع کن
.احمد
جلوش رو بگیر
.باید بکشمش
.آروم باش برادر
.اون باید بمیره
.زنده لازمش داریم
.آروم باش
آروم ؟
.بیاریدش .بکشید، بیاریدش
.نکشش
.هی
.جان
.داریم می‌ریم خونه
.قراره ماجراجویی طولانی‌ای باشه
.نمی‌تونیم از جاده ها بریم
.می‌دونن اینجاییم
.افراد بیشتری سوار ماشین میان اینجا
.بفرما
.ماشین خراب شده، سواری لازم داریم
.باشه، هر جا که بخواین می‌برمتون
.چند کیلومتر رانندگی کن بالای این جاده
.باشه، می‌برمتون
این بیرون چیکار می‌کنین برادر ؟
دنبال دو تا مرد می‌گردیم، .یه آمریکایی و اون یکی، یه مسلمان خائن
کسی رو دیدی که مشکوک باشه ؟
.هیچکس رو ندیدم، جاده آرومی‌ـه
.حتی از دیدن شما هم تعجب کردم
.پیداشون می‌کنیم، اینجا قلمروی ماست
اون پشت چیه ؟
.قالی فروش هستم
علاقمندین ؟
.فقط رانندگی کن
.ماشین رو نگهدار
.خیر ببینی
.درود خداوند بر شما
.سلام علیکم
.علیکم السلام
سلام علیکم برادر، حالت چطوره ؟
.خوبم ممنون
.معذرت می‌خوام مزاحم ناهارتون میشم
.بشین
.ممنون
شما اونا رو شکار کردین ؟
.امشب حتما جشن می‌گیرین
برادر، یه دوستی همراهم دارم .توی ماشین، زخمی شده
چه کمکی می‌تونم بکنم ؟
.به کمی غذا و داروی مسکن نیاز داریم
...اگه ارابه چوبی‌تونو بهم بدین
.من ماشینم رو بهتون میدم
میشه دوستت رو ببینم ؟
.البته
.پس شما اون دو نفری هستین که دنبالشونن
.من از طالبان خوشم نمیاد
.بهتون کمک می‌کنم
.به تریاک نیاز داره
.دردش رو کم می‌کنه
.ممنون
.جایزه سنگینی گذاشتن رو سرت
.صدها طالبانی فرستادن دنبالت
روستا به روستا رفتن،
.روستاهایی رو که اطلاعات نمیدن به آتیش می‌کشن
.تا پیدات نکنن نفس راحت نمی‌کشن
.از قرارگاهش بسیار دوری
.از جاده استفاده نکنین، همه جا گشت‌ـه
.باید از راه کوه استفاده کنین
.و علیکم السلام - .سلام علیکم -
چیزی می‌خوای ؟
.یکم آب بهم بده
.ممنون
.سلام علیکم
.علیکم السلام
.سلام برادر
چیکار داری ؟ چی می‌خوای ؟
.بهم آب بده
.هی، بگیر
!دستای کیریت رو ببر بالا
!دستا بالا
!بخواب رو زمین
.بتمرگ زمین
!بخواب رو زمین
!بلند نشو
!اون طرف رو نگاه کن
.یکی از افرادتون دست منه
.توی ارابه‌ست - .ارابه رو چک کن -
.جان کینلی لعنتی‌ـه
.هی! هی، جان کینلی لعنتی‌ـه !اینجا یه پزشک لازم داریم
[چهار هفته بعد]
.دکتر کیل، لطفا زنگ بزنین به 118
.داریم می‌ریم خونه
.دکتر کیل، لطفا زنگ بزنین به 118
.به خونه خوش اومدین، آقای کینلی
.دکترتون رو خبر می‌کنم
[سانتا کلاریتا] [لس آنجلس، کالیفرنیا]
[سه هفته بعد]
شنیدم می‌خوان بهت مدال بدن،
.صلیب خدمات برجسته
.بیخیال، بذارینش کنار، رفقا - .چه سریع -
.شام ساعت پنج‌ـه - خب، -
برای 100 کلیک سینه خیز
...از روی خرده شیشه رد شدی، پس
.اگرم اینکارو کرده باشم، هیچی ازش یادم نمیاد
هنوزم هیچی یادت نمیاد ؟
.یعنی میگم، یادمه توی بیمارستان بیدار شدم
پس، چرا باید به من مدال بدن ؟ .باید بدنش به اون
.تا جایی که می‌دونم، من فقط یه مسافر بودم
فکر نکنم اون قدری .که ویزا لازم داره مدال بخواد
خب، مگه جریانش چیه ؟
خب، حتی اگه بتونیم ویزا گیر بیاریم، .اول باید پیداش کنیم
پیداش کنیم ؟
کجا رفت ؟
خب، بعد از پیاده روی کوچیکتون توی افغانستان،
احمد می‌بینه یه قهرمان مردمی محلی‌ـه
.برای همه بجز طالبان
بذار اینطور بگیم که خوشحال نیستن که تو رو صد کلیک
در سرتاسر قلمروشون کشونده .و نتونستن تو رو گیر بندازن
.داستانت سینه به سینه بین همه چرخیده
چطوریاست ؟
آخرش با یه جایزه روی سرش رفت تو صدر
.فهرست تحت تعقیب ترین‌ها
.ناپدید شد و با خانواده‌ش رفت مخفی شد
قبل از اینکه بپرسی،
.رفتم سراغ برادر قاچاقچی موادش
حس می‌کنم بدونه کجاست،
ولی تا وقتی برای احمد یه ویزا جور نکنیم .اون اطلاعات رو بهمون نمیده
.احمد. احمد عبدالله [روز اول]
و چطور هجیش می‌کنین، آقا ؟ [روز اول]
...آره، الف، ب، دال
...بله، می‌دونم، خانم. من
ویزاش تایید شده ؟
.آقای عبدالله قرار... قرار بود ویزاش صادر بشه
و اسمش، آقا ؟ - .احمد -
دوستتون باید
.یه فرم آی-360 پر کنه - .نمی‌تونم بیارمش پای تلفن -
.خانـ... خانواده‌ش اجبارا مخفی شدن
...خانم، من الانشم این وضعیت رو - .فقط یه دقیقه -
...به سرپرستتون توضیح دادم. میشه نـ - .فقط یک دقیقه -
.می‌ذارمتون رو حالت انتظار، آقا - ...میشه -
چطور می‌خواین روی یه بچه سه ماهه
بررسی سوابق انجام بدین ؟
میشه منو رو حالت انتظار نذارین ؟ .برای یک ساعت و نیم منتظر بودم
.فقط یه دقیقه
خب، اول باید سر در بیاریم که چطور مطمئن بشیم ویزاشون صادر شده، [روز نهم]
.بعد می‌تونم سر در بیارم چطور پیداشون کنیم [روز نهم]
شما زن و بچه‌تونو ول می‌کنین ؟ می‌کنین ؟
.ناپدید شد و با خانواده‌ش رفت مخفی شد
ناپدید شد و با خانواده‌ش رفت مخفی شد،
.به خاطر تو
.همین الان کل اون اطلاعات رو بهتون دادم [روز دوازدهم]
.رسما همین الان به سرپرستتون توضیح دادم [روز دوازدهم]
.نه، من از آشنایان نیستم [روز دوازدهم]
...اون توی افغانستانه
.می‌ذارمتون رو حالت انتظار، آقا
!ریدم تو آهنگ انتظارش
برای یک ساعت و نیم ملت رو می‌ذارین رو حالت انتظار،
.دیگه خسته میشن
.بله، خانم. آره [روز نوزدهم]
.بله، نامه همین جا دستم‌ـه [روز نوزدهم]
از طرف کلنل مسترز ؟ - .درسته -
.آره .از طرف کلنل مسترزه
باشه، پس آره، خب پس چقدر طول می‌کشه ؟
.حداقل نه ماه، آقا
!اونا... اونا نمی‌تونن نه ماه صبر کنن
!اگه نه ماه صبر کنن، می‌میرن
.شب بخیر، رئیس - .هی، من می‌بندم، میگل -
.من می‌بندم
به یواس‌سی‌آی‌اس وصل شدین، (خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده آمریکا)
چطور می‌تونم کمکتون کنم، آقا ؟ - ...آه - [روز سی و پنجم]
دوباره می‌خوای منو بذاری رو حالت انتظار ؟
.باشه، بفرما بازم منو بذار رو حالت انتظار - اگه میشه فقط -
.یک دقیقه تحمل کنین، آقا
نکن، نکن، نکن، نکن، .نکن، نکن، نکن
.تلفن رو زمین نذار
.تلفن بی صاحابو زمین نذار - فقط یک دقیقه -
.طول می‌کشه، گروهبان
.یکی رو پیدا می‌کنم که بتونه بهتون کمک کنه - یه بار... یه بار دیگه -
.منو بذاری رو حالت انتظار، پیدات می‌کنم
!منو بذار رو حالت انتظار !زود باش
اسم کیریت چیه، ها ؟
اسمت چیه ؟
!میام توی خونه‌ی ریدمالت و پیدات می‌کنم
!یه مرد لعنتی توی یه غار گیر افتاده
!پیدات می‌کنم
.اینو بخور
.حالت خوبه
.هی
.ساکت
جان ؟
.جان
انگار همین که منو سرتاسر اون کوه ها حمل کنه کافی نبود،
.حالا نمی‌تونم از کله‌ی تخمیم بیرونش کنم
.دراز کشیدم توی این تخت
.بچه هام رو قبل از اینکه برن مدرسه می‌بوسم
.اونوقت اون یه جایی توی یه سوراخ مخفی شده
.سوراخی که هیچوقت نمی‌تونه ازش خارج بشه
.سوراخی که ما انداختیمش توش
.و قرارمون این نبود
قرار این بود که به خانواده‌ش .یه پناهگاه پیشنهاد دادیم
بعد یه طناب انداختیم دور گردنش
.و صندلی رو از زیرش کشیدیم
.من باید توی اون سوراخ باشم
فکر می‌کنی برات آرزوی خوشبختی کرده ؟
.خب، منو که نفرین کرده
.من مَردیم که هیچ استراحتی نداره
.لطفا همچنان نگهدارین [یواس‌سی‌آی‌اس]
.تماس شما در صفه
.لطفا همچنان نگهدارین
...تماس شما در
.جفتمون می‌دونیم این چطور تموم میشه
.باید خودم بیارمش بیرون
.یکی رو می‌شناسم
.پارکر .پیمانکار امنیتی خصوصی
شنیدم کارش خیلی خوبه، .و می‌تونه کمکت کنه
.ولی هزینه بر‌می‌داره
.باید یه اسم و سابقه متفاوت بهت بدیم
اگه طالب‌ها بفهمن برگشتی به کشور، .دلیلش رو می‌فهمن
و هر چی دارن رو به کار می‌گیرن .تا جفتتون رو پیدا کنن
[ترین‌کوت] [افغانستان]
.الو
.سلام احمد - .سلام پویا -
.طالب‌ها اومدن
کجا ؟
.چند تا در پایین هستن
.از اونجا خارج بشین - .بصیرا -
چی شد ؟
.من شما رو باز از اینجا تکون میدم
.همین الان برین
.آره، می‌فهمم، می‌فهمم
.بصیرا کیف، کیف
.بریم
.عبدی رو کشتن
.بعدی خانه توئه
.بریم، بریم
.طالب‌ها دارن میان طرفتون
.صبر کن، صبر کن
کجا، کجا ؟
.طرف ورودی پشتی
.صبر کن
.بیست فوت از در فاصله داره
.دوازده فوت
.سه تا طالب دارن میان به طرف در جلو
.در پشتی بی خطره
.داخل خونه‌تون هستن
.از پشت بیاین، دست راست
.من می‌بینمت
.خم شو، بازم طالبان هستن
.حالا بیاین
[جِی‌کِی] [تعمیرگاه خودروهای کلاسیک کینلی]
.صبح بخیر، رئیس - .صبح بخیر -
.فقط تونستم سه تا از اینا پیدا کنم
.قسم می‌خورم سه تا دیگه همین دور و بره
.خیلی خب
پس، اگه مشکلی پیش اومد .می‌دونین کجا پیدامون کنین
.عالیه. ممنون - .از کار کردن باهاتون خوشحال شدم -
.خدافظ
.آقای کینلی
.خانم کینلی
.انگار همه چیزو تحت کنترلت در آوردی
.اوهوم
.کادیلاک امروز بعد از ظهر آماده میشه
.موتور های هارلی ساعت 6 برداشته میشن
.گمونم پس به من نیازی نداری
.نوچ
.ولی قطعا به نظر قشنگ مشنگ میای
...من میرم
.یه چیز سکسی بپوشم
.من می‌دونم و کاری که می‌کنی رو قبول کردم، جان
.بارها این گفتگو رو داشتیم
باهات خداحافظی کردم،
.بدون اینکه بدونم دوباره می‌بینمت یا نه
.و برای دوازده ساله که دارم اینکارو می‌کنم
.ولی این دفعه فرق می‌کنه
.این خانواده باور کرده بود که مرده بودی
.برای سه هفته از این خبر رنج کشیدیم
می‌دونی من و بچه ها چی کشیدیم ؟
.ولی منو توی موقعیت غیر ممکنی قرار دادی
زنت بودن یه چیزه،
ولی مادرشون بودن، .این... یه چیز دیگه‌ست
.ما زندگیت رو مدیون اون مردیم
پس، قرارداد خونه رو تغییر می‌دیم،
اون ویزاها رو می‌گیری،
.و میری
.و کاری رو می‌کنی که مجبوری
.زنده برمی‌گردی
.زنده برمی‌گردی، جان کینلی
[پایگاه نیرو هوایی تراویس] [کالیفرنیا]
.کلنل. دکلن
.جان، لطفا بگیر بشین
همه چی مرتبه، جان ؟
.نه، همه چی مرتب نیست
.بگیر بشین
.اگه اشکالی نداره ترجیح میدم بایستم
خب، به نظر می‌رسه اخیرا .سر و صدای زیادی کردی
اسم کیریت چیه، ها ؟
...گروهبان، هیچ - اسمت چیه ؟ -
.افسر اول کاول هستم - میام به -
خونه‌ی تخمیت،
!و پیدات می‌کنم
.لطفا آروم بگیرین، گروهبان
!یه مرد لعنتی توی یه غار گیر افتاده
آقا، بهتون اطمینان میدم، .داریم هر کاری می‌تونیم انجام می‌دیم
...سوراخ کیری و
.یه شکایت رسمی تنظیم شده
.اوه، متوجه‌ام
.منو برای پا درمیونی آوردی
.یا یه مجازات سطحی
.این دلیل اینجا بودن من نیست
فکر می‌کنی اگه می‌تونستم از زیر این دین خلاص بشم، نمی‌شدم ؟
فکر می‌کنی اگه می‌تونستم از طریق از کانال‌های مرسوم وارد بشم، نمی‌شدم ؟
.روال کار این دین این شکلی نیست
.خواستار یه نتیجه‌ست، نه یه دلجویی
.یه چنگک توی منه
.یکی که نمی‌تونی ببینی
.ولی هست
و فکر کردی چاره‌ای دارم ؟
.هیچ انتخابی در کار نیست
من اون مرد و خانواده‌شو
از وضعیتی که خودمون .انداختیمش توش در میارم
.و از اینش هیچ شکی ندارم
.توئم کمکم می‌کنی، کلنل
...دلیل اینکه من اینجام
.هشت سال پیش جونت رو نجات دادم
.پس اون ویزاها رو جور می‌کنی
.نمی‌دونم چطور
.ولی جورشون می‌کنی
چون می‌دونم تو از اون دسته آدم‌ها هستی
.که دینشون رو ادا می‌کنن
.دینت رو ادا کن
.جفتتون رو خیلی دوست دارم
.دلم برات تنگ میشه، بابایی
.دلم برات تنگ میشه
.دل منم برات تنگ میشه
.باشه
.دلمون برات تنگ میشه، جان
.می‌دونم .یه هفته‌ای برمی‌گردم
.بیا اینجا
.منو ببوس
[پایگاه هوایی قندوز] [افغانستان]
ران کی ؟ آدم وُکس ؟
پارکر، آره ؟
.آره - .خیلی تعریفتو شنیدم -
پس، همه چی رواله ؟
.خب، با برادر احمد ارتباط گرفتم، علی
میگه روستایی که احمد اونجاست رو پیدا کرده،
.ولی هنوز هیچ ارتباط مستقیمی نداشته
پس، می‌ریم پیش برادرش ؟
.آره، خب، برنامه همین بود
بود ؟
.گذاشتنمون سر یه کار دیگه
.ما یه قرارداد داریم، پارکر
.یه توافق داریم
.و ازت می‌خوام بهش احترام بذاری
.دست مافوقم‌ـه
.از طرف بالا دستی‌هاست
یه دیپلمات از سازمان ملل داریم، که اطلاعاتش رو به سختی بدست آورده،
.باید باهاش سرو کله بزنیم .همه‌ش همینه
گوش کن، سه روز اینجا تاب بیار،
.تیمم کامل در اختیار توئه
.روال کاری این قرارداد اینطوری نیست، برادر
.تو سه روز یه آدم زنده تبدیل به جسد میشه
می‌دونم ده میلیون دلار نیست، .ولی تو جواب مثبت دادی
منم دو واحد خونم .و 150 هزار تا زیر قرضم
خب، ران، اگه راضی نیستی، .می‌تونی پولت رو پس بگیری
.اوه نه، قطع به یقین راضی نیستم
.پول رو نمی‌خوام
.می‌خوام به معامله لعنتی احترام بذاری
.شنیدم تیم تحسین برانگیزی داری
.حالا از تو می‌خوام اعتماد به نفس داشته باشی
.خیلی خب، گوش کن
...بیا، آه
سازش کنیم، باشه ؟
اگه بتونی احمد و خانواده‌شو پیدا کنی،
محلش رو بهمون خبر بدی، وارد عمل می‌شیم،
شما رو هوایی خارج می‌کنیم، برتون می‌گردونیم به پایگاه،
.سوار وسیله نقلیه‌ات می‌کنیم برین خونه
.تموم
.فقط باید پیداش کنی
.می‌بینم روال کار چطوریه
.بهت پول میدم تا خودم ماشین رو بشورم
.بیخیال، مرد .می‌دونی چطور وقف بدی
از چیزی که داری استفاده کن، .اینم چیزیه که داری
حالا، می‌تونی سه روز صبر کنی .تا خشاب کامل گیرت بیاد
یا می‌تونی الان بری .ولی تنهایی میری
حاضر و آماده‌ات می‌کنم. یه ماشین خوب میدم بهت و یه جعبه ابزار کامل میدم دستت
.ولی دست تنها میری
.ده هزار دلار پول نقده و یه تلفن ماهواره‌ای
یه تفنگ ام 4 توی صندوق عقب داری .با شش تا خشاب
یه باک پر بنزین داری،
مسیریاب ماهواره‌ای .که می‌برتت پیش علی
.می‌تونی اول یه گفتگوی مختصری باهاش داشته باشی
.ران، 72 ساعته
.من جات بودم صبر می‌کردم
.آره، ولی جای من نیستی
هستی، پارکر ؟
[غوریان]
[قلعه نو]
[چاریکار]
علی، مشتری می‌گیری ؟
!جان .جان، بیا داخل
.بشین، لطفا .لطفا بشین
.آروم باش
.فقط یه لحظه
!حسن
یکم چای می‌خوای ؟
.دو تا چای بیار
می‌دونی توی کشور من معنی جان چیه ؟
.جانم .جانم
.عزیزم .عشقم
برادرم راجع به چشمان .زیبای آبیت برام تعریف کرد
.چشمان آبی زیبایی داری
.پسر احمدم چشمان آبی زیبایی داشت
سیگار ؟
تنها دلیل اینکه راجع به محل برادرم
شکنجه نشدم،
به خاطر اینه که .با طالبان کار زیادی انجام میدم
گمونم بدونی چطور امرار معاش می‌کنم، درسته ؟
.آره، فکر می‌کنم می‌فهمم
.هوم
اینم می‌فهمی که برادرم پیش .شرکام خیلی بدنام شده
از این حقیقت خوششون نمیاد که .داستان نجاتت انقدر مشهور شده
...خب، به خاطر همین اینجام. من
.حس بدی راجع بهش دارم
.زندگیم رو مدیون برادرتم
اگه بتونی محل برادرت رو بهم بدی
.می‌تونم از کشور خارجش کنم
اونی که اونجاست ماشین توئه ؟
.نمی‌تونی ببریش .خیلی خطرناکه
.یه وسیله نقلیه ترتیب دادم
.اون راننده ماشین منه، اسمش پویاست
یه جواز داره که از ایست بازرسی .طالبان ردش می‌کنه
.هرچند بعضا، ممکنه بازم سخت بگیرن
آخرین باری که با برادرت حرف زدی کی بود ؟
.یه هفته پیش
.ولی قرار شده تا دو روز دیگه نقل مکان کنه
.ولی این فرصت آخرش‌ـه
.دیگه جایزه رو سرش خیلی بزرگ شده
.موفق باشی، جان کینلی
.خداحافظ
!مخفی بمون. مخفی بمون
.مدارک رو نشونمون بده
.دست بجنبون
.چیزی نیست
!ایست بازرسی !ایست بازرسی
.سلام برادران
.موتور رو خاموش کن
.بیا پایین - مشکل چیه ؟ -
.گفتم بیا پایین - .برای این پول دادم -
.بیا پایین
.ولی، برای این پول دادم
توی وانتت چیه ؟
.برای این پول دادم
گفتم توی وانتت چیه ؟
.جعبه های ذرت، برای برادران شما آوردم
به کجا می‌بری ؟ - .جلال آباد -
.نشونمون بده
.اینم باز کن
.می‌بینین - .ساکت باش توله سگ -
.هیچ چیزی نیست
.ساکت باش توله سگ
.این پول رو بگیر
.به پولت اهمیتی نمیدم
تو کی هستی که بهم پول بدی ؟
.بشین رو زانوهات
تو خوبی ؟
.فکر کردم مردیم
.بیا از اینجا ببریمش
می‌شنوین، فرمانده ستار ؟
فخرالدین ؟
.مشکل داریم
.دو نفر سربازهامونو توی ایست بازرسی کشتن
.بفهم کی هستن
.دنبالشون می‌کنم
.در تماس باش
جان ؟
.جان، وکسم
.ویزا ها رو گرفتم
.کل خانواده
.دارم میدم برسه دست پارکر
.مرد خوبی هستی - .جان -
.موفق باشی، برادر
.رسیدیم
قرمز 6، قرمز 1 صحبت می‌کنه،
...دارمت، لیما چارلی
.ران برای پارکر
.رئیس، برای شماست .ران کِی‌ـه
.قرمز 6، خوب گرفتی - .ران -
نتیجه ؟
.پارکر، پیداش کردم
.همین الان رد محلت رو می‌زنیم
ارتباط برقرار کردی ؟
.نه
.ولی همین الان دارم بهش نگاه می‌کنم
.آه، الان محلش رو گرفتم، قربان
.خیلی خب، داریمت
.باشه، فقط یه لحظه صبر کن
نزدیکترین نقطه خروجی سد درونته هست،
.دو کیلومتری شرق جایی که الان هستی
.سد درونته. گرفتم - خیلی خب، وقتی آدمت -
و خانواده‌ش رو گرفتی .و تو راه بودی خبرمون کن
از اون لحظه یه فرصت دو ساعته داری، خب ؟
...آه آره، یه نکته دیگه، پارکر، آم
.وقت زیادی نداریم .رد آشفته‌ای بجا گذاشتم
.خیلی خب، یه زنگی می‌زنیم
.ببینیم می‌تونیم چند تا چشم بفرستیم بالا یا نه
.برو رفیقت رو گیر بیار
.سگ‌های زیادی این دور و بره
.از لباست خوشم میاد
.منم از کاری که با موهات کردی خوشم میاد
.پیدا کردنم باید حسابی چالش برانگیز بوده باشه
.اه
.می‌تونم تو و خانواده‌ات رو از اینجا ببرم
.فقط باید همین الان بریم
الان ؟
.حیف شد که
.از اینجا خوشم میاد
.ممم
.ممم. دلیلش رو می‌فهمم. آره
.فخرالدین
چیه ؟
.پیداشون کردم
.آمریکایی و احمد
مطمئن هستی که اونا هستن ؟
.مطمئنم
.جان کینلی و احمد رو پیدا کرده
.بچه ها رو بفرست اونجا
همین الان دنبالشون کن .و عکسشونو بگیر
آره، چیه جو ؟
.ران کی
چش‌ـه ؟
آره، فکر کردم آشنا می‌زنه،
.ولی نمی‌تونستم تشخیص بدم
پس، توی سیستم بررسیش کردم و اطلاعاتمون نشون میده
.توی فهرست تحت تعقیب‌ترین های طالبانه
توی یه فهرسته ؟
چرا توی یه فهرسته ؟
.اوه، ریدم تو خودم
...ران کی، اون .اون جان کینلی‌ـه
چرا قبلش بهمون نگفت ؟
.جان کینلی و احمدن
فکر کنم اگه جان کینلی پیش طالبان مشهوره،
.احمد هم بزرگترین خائن توی اون آشغال دونیه
.بیا این قضیه رو بچرخونیم
!کودی، همین الان بگرام رو بیار پای خط - .چشم قربان -
دلشون می‌خواد از این قضیه باخبر بشن مائم .یه فرشته می‌فرستیم هوا [فرشته مرگ] [هواگرد تهاجمی اسپکتر]
.شما دو تا، الان فیلم پهپاد رو بیارین بالا - !رفتیم تو کارش - [فرشته مرگ] [هواگرد تهاجمی اسپکتر]
بالاخره،
.قراره خودم دست به کار بشم
.بصیرا
.بصیرا، این جانه
جان ؟
.سلام علیکم - و علیکم السلام -
احمد، چه خبره ؟
.جان برامون ویزا گرفته
.ما به آمریکا می‌ریم
.باید همین الان بریم
کجان ؟
.یکی رو گذاشتم مراقبشون باشه
.می‌برمتون اونجا
.بریم
.سوار کامیونی هستن که میره به سمت سد
.به طرف سد میرن
.فخرالدین، خوب بهم گوش کن
نذار در برن،
من سرشون رو می‌خوام .وگرنه سر خودت رو می‌بُرم
.می‌تونم سد رو ببینم
!کامیون‌های طالبان
.پویا، تونل رو مسدود کن
.سریع برین. برین
!حرکت کن
!بجنب
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن، !حرکت کن، حرکت کن
!حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
!پوشش، پوشش، پوشش
!برو، برو! به سمت ساختمون، به سمت ساختمون
!احمد
!پوشش میدم
!گندش بزنن
!مادر به خطاها
.منو پوشش بده - .بخوابین زمین -
!ریدم توش
!لعنتی
!برو، برو، برو
!پایین
!ریدم توش
!بخواب زمین - .آخ! خشابم داره تموم میشه -
!اه، لعنتی! تموم شد
!بجنب، پارکر
کدوم گوری هستی، چارکر ؟
.گندش بزنن .گندش بزنن
.خشابم تموم شد
در حال شناسایی چندین هدف،
.پایانه غربی سد
.روی 105 آتیش می‌کنم
.دید دارم، 0-6-0
.دریافت شد، اسپکتر 7-3
.امن هستن
.دریافت شد
تمام تانگو ها از بین رفتن ؟
.تایید شد .تیر اندازی متوقف میشه
.اف‌اوبی 2، اسپکتر 7-3 صحبت می‌کنه، کاملا امنه
همگی خوبن ؟
.بردلی، مایک، بلندش کنین و ببرینش هوا
.بله، قربان
می‌دونی،
اگه بهم گفته بودی که جان کینلی هستی،
و اونم همون احمد
.موقعیت رو خیلی برام پیچیده می‌کردی، رفیق
.اینا از طرف وکس هستن
.ویزا برای احمد، زنش و بچه‌اش
.خیلی خب، این می‌برتتون به پایگاه
.یه هواپیمای حمل و نقل اونجا منتظرتونه
.می‌برتت خونه
.پارکر
.کینلی
.کار کردن باهات مایه مباهاتم بود
.اعتماد به نفس پیدا کردی
.احمد، کارت خوب بود
.چیزی لازم داشتی، سراغم رو بگیر
[.سی آگوست 2021] نیرو های مسلح ایالات متحده به طور کامل]
از افغانستان خارج شده [.و به یک لشکرکشی 20 ساله خاتمه دادند
یک ماه بعد،] [.طالبان کنترل کامل را دوباره تصاحب کرد
بیش از 300 مترجم و خانواده‌هایشان به خاطر]
.همکاری با ارتش ایالات متحده به قتل رسیدند [.همچنان هزاران نفر دیگه در خفا هستند
[گذرنامه]
.:: ترجمه‌ای از حسام‌الدین و عرفان طبرسی ::.
‫فیلم و سریال روز دنیا با زیرنویس چسبیده اختصاصی ‫.:: www.TopMoviez.in ::.
‫تقدیم به دوست‌داران فیلم و سریال
[میثاق]
[یک عهد] [یک سوگند] [یک پیمان]
Truth آهنگ) (Alex Ebert از